حتما با نرم افزار engarde آشنا هستید . این نرم افزار جهت مدیریت و برگزاری صحیح مسابقات و برای جلوگیری از هرگونه تقلب در قرعه کشی ها و ... در مسابقاتی که در کشور برگزار می شود به کار می رود .

نسخه اصلی این برنامه را می توانید از سایت FIE.ch داونلود کنید .

نسخه اصلی برنامه به زبان فرانسوی می باشد اما در این سایت فایل های تبدیل برنامه به زبان های انگلیسی ، اسپانیایی ، ایتالیایی و .. وجود دارد اما کار کردن با نرم افزار انگلیسی نیز سخت است چه رسد به نرم افزاری به زبان فرانسوی .

این مشکل در طول برگزاری مسابقات نیز گهگاهی به چشم می خورد و عدم آگاهی بعضی از ورزشکاران به برخی از اصطلاحات عموماً فرانسوی و انگلیسی در بعضی از موارد مشکلاتی برای آنان به وجود آورده است .

اما بنده در حرکتی تدریجی و از اواخر سال گذشته شروع به فارسی سازی قسمت های مختلف این برنامه کردم و در حال حاضر تقریبا 95 % کار فارسی سازی  قسمت های داخلی برنامه پایان یافته است . اما برنامه help  آن هنوز به طور کامل فارسی نشده است .

ترجمه ، ویرایش و تایپ ( فارسی سازی ) بیش از 1200 خط متن انگلیسی – فرانسوی  کاری بسیار طاقت فرسا می باشد اما بنده این کار را بدون هیچ چشم داشتی و فقط برای پیشرفت و ارتقای شمشیربازی کشور انجام دادم در حالی که بسیاری از دوستان قضیه فروش این نرم افزار به فدراسیون و حتی هیئت های مختلف کشور را مطرح می کردند بنده  این نرم افزار  را جهت داونلود روی شبکه قرار می دهم زیرا از صمیم قلب اعتقاد دارم : زکات علم ، نشر آن است .

فقط در یک درخواست دوستانه از همه دوستانی که برنامه را داونلود می کنند خواهشمند است به نکات زیر دقت فرمایند :

-         برای احترام به حق مالکیت معنوی (copy right) از هر گونه تغییر در محتویات برنامه اعم از واژگان ، تغییرات ظاهری و ... خودداری نمائید .

-         نرم افزار داونلود شده توسط شما با وجود 95 % کار فارسی سازی از نظر بنده کامل نمی باشد ، هرگونه نظر و پیشنهاد خود را حتما به اینجانب انعکاس دهید .

-         همانطور که گفته شد برنامه help  این نرم افزار فارسی نشده است . از کلیه کسانی که مایل به همکاری در جهت فارسی سازی این قسمت از برنامه می باشند دعوت به همکاری می شود .

-         این نرم افزار از نظر تکثیر منع قانونی ندارد .

-    حتما نظر خود را در مورد این کار در قسمت نظرات بیان کنید

راهمنمای نرم افزار بعد از داونلود آن :

1- ابتدا فایل دریافت شده را از حالت zip خارج سازید .

2- فونت traffic را به مسیر فونت های ویندوز خود کپی کنید . به عنوان مثال : c:\windows\fonts

3- برنامه engarde.exe را اجرا کنید . در این حالت نرم افزار در حالت زبان فرانسوی اجرا می شود .

4- از منوی file برنامه گزینه  language را انتخاب کنید . سپس وارد فولدر Persian engarde شده و بعد از  آن نیز وارد فولدر Persian language شده و فایل textes_far.res را انتخاب نمائید .

بعد از تائید بار دیگر وارد همان مسیر قبلی شوید و این بار فایل aides_far.res را انتخاب نمائید .

5- در داخل برنامه و در قسمت گزارشات اگر کلمات را به درستی مشاهده نکردید فونت آن را تغییر دهید .

داونلود کنید